Diferença entre “to” e “for” em inglês

Diferença entre to e for em inglês

A diferença entre “to” e “for” é uma daquelas dúvidas clássicas que muitos alunos têm, já que tanto o “to” quanto o “for” podem ser traduzidos como “para” em português. Vamos ver alguns exemplos: 

  • We’ll save some food for you. = Vamos guardar um pouco de comida para você.
  • Can you take me to the airport? = Você pode me levar para o aeroporto?
  • He told me he would wash the dishes for me. = Ele me disse que iria lavar a louça para mim.
  • This is a gift from me to you. = Este é um presente meu para você. 

Então como saber quando usar um ou o outro?

Apesar de não haver exatamente uma regra certeira para a sua distinção, existem alguns indicadores que podem nos ajudar a entender melhor a diferença e o uso dessas duas preposições na fala espontânea

TO

Em geral, usamos “to” quando o sentido é de movimento, direção, destino.

Por exemplo nas seguintes frases:

We traveled to the United States last year. 

Nós viajamos para os Estados Unidos ano passado.

Let’s go to the beach! 

Vamos para a praia!

I’m sending an email to my boss.

Estou enviando um e-mail para o meu chefe. 

Outro ponto importante para o uso do “to” é que ele também é usado antes de um verbo no infinitivo, como a seguir:

I’m learning English to travel to Canada. 

Estou aprendendo inglês para viajar para o Canadá. 

She gave me some money to buy new clothes.

Ela me deu um pouco de dinheiro para comprar roupas novas.

He’s in University to become a lawyer.

Ele está na universidade para se tornar um advogado.

FOR

Agora vamos ao uso do “for” que de modo geral serve para expressar propósito, finalidade, motivo. 

Exemplos:

This area is for guests only.  

Esta área é apenas para hóspedes.

Can you do this for me?

Você pode fazer isso para mim?

I bought a present for you. 

Comprei um presente para você. 

É importante lembrar que “for” nunca é usado antes de um verbo no infinitivo. Ex.:

I’m getting ready for go. 

I’m getting ready to go.

Estou me preparando para ir. 

O “for” também pode ser usado no sentido de por, no lugar de (algo ou alguém).

Ex.: I’m here for you.

Estou aqui por você.

Can you write the document for me?

Você pode escrever o documento para mim? (No meu lugar)

Expressões mais usadas

Essas regras podem ser muito úteis para entendermos melhor a diferença entre o emprego das preposições to e for; no entanto, conhecer os padrões ou modelos de exemplo em que são usados pode ser mais proveitoso ainda, já que os nativos não param para pensar no sentido da preposição antes de escolher qual seria a mais apropriada porque simplesmente seu uso se tornou natural, o que é nosso objetivo aqui.

Pensando nisso, elaboramos uma tabela com as expressões mais comumente usadas com “to” e “for” para que a partir desses padrões você possa torná-los parte de seu repertório. 

TOFOR
Go to Ex.: I go to work at 7am.Eu vou para o trabalho às 7h da manhã.Do for Ex.: What can I do for you?O que posso fazer por você?
Come toEx.: Are you coming to the party?Você virá para a festa?(To be) good for Ex.: Drinking water is good for you.Beber água faz bem para você.
Listen to Ex.: I like to listen to pop music.Eu gosto de ouvir música pop.(To be) happy for Ex.: I’m happy for you.Estou feliz por você.
Lend to Ex.: Can you lend your book to me?Você pode emprestar seu livro para mim?Fight for Ex.: Let’s fight for our rights!Vamos lutar pelos nossos direitos!
Would like to Ex.: Would you like to drink anything?Gostaria de beber algo?Ask for Ex.: He asked for some water.Ele pediu por um pouco de água.
(To be) important to Ex.: It’s important to exercise every day.É importante se exercitar todo dia.Buy for Ex.: I bought this for her.Eu comprei isso para ela.
Show to Ex.: He showed the his book to me.Ele mostrou seu livro para mim.Cook for Ex.: He cooked dinner for me.Ele cozinhou o jantar para mim.
Send to Ex.: She sent the email to the manager.Ela enviou o e-mail para o gerente.Thank for Ex.: Thank you for your help!Obrigado pela sua ajuda!
Drive to Ex.: He’ll drive me to the airport.Ele irá me levar (dirigir) para o aeroporto.Play for Ex.: I play for the team.Eu jogo pelo time.
Run to Ex: Let’s run to the park?Vamos correr para o parque?(To be) late for Ex.: He was late for the meeting.Ele se atrasou para a reunião.
Walk to Ex.: I walked to the drugstore.Eu andei até a drogaria. Design for Ex.: These sneakers are designed for running.Esses tênis são feitos para correr.
Give to Ex.: They gave a present to their son.Eles deram um presente para seu filho. Wait for Ex.: Please wait for me!Por favor espere por mim!
Take to Ex.: She will take me to school.Ela vai me levar para a escola.Vote for Ex.: Who did you vote for?Para quem você votou?
Talk to Ex.: Can I talk to you?Posso falar com você?Pay for Ex.: I’ll pay for dinner.Eu pago pelo jantar.

Esperamos que essas dicas sobre a diferença entre “to” e “for” tenham sido úteis para você! Comente se você gostou e compartilhe!

E se você gosta de ver dicas de inglês, nos siga no Instagram @expressao_idiomas

E se você quiser aprender e aprimorar seu inglês, confira nossos diversos cursos e ofertas atuais.

Até a próxima!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *